القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د إبراهيم الدسوقي شتا

القصيدة (81) حوار

1038 - سأل : من بالباب؟ قلت : أقل غلمانك، سأل : ماذا تريد ؟ قلت : سلامتك يا قمر.
1039 - سأل : حتام تسعى ؟ قلت : حتى تدعوني ، سأل : ا حتام تغلي ؟ قلت : حتى القيامة.
1040 - فلقد ادعيت العشق، وأقسم على هذا بالأيمان المغلظة ؛ فمن العشق تشردت عن الملك والشهامة .
1041 - قال : على العشق یرید القاضی شاهدا، قلت : الشاهد دمعي ، واصفرار الوجه العلامة.
1042 - قال : الشاهد مجرح فعينك شديدة الاحتيال، قلت : بجلال عدلك، هما شاهدا عدل وبلا غرامة .
1043 - قال : فمن كان رفيقك ؟ قلت : خيالك أيها المليك ، قال : ومن استدعاك هنا؟ قلت : رائحة روحك.
1044 - قال : فما عزمك؟ قلت : الوفاء والمحبة، قال : فما تريد مني ؟ قلت : لطفك العام.
1045 - قال : أي الأماكن أفضل ؟ قلت : قصر القيصر، قال : فما رأيت فيه؟ قلت : مائة كرامة.
1046 - قال : فمالي أراك خاوي الوفاض؟ قلت : خوقا من قاطع الطريق، قال ومن يكون؟ قلت : هذه الملامة.
1047 - قال: فأي المواضع أكثر أمنا ؟ قلت : الزهد والتقوى، قال : فما يكون الزهد، قلت: طريق السلامة.
1048 - قال : فأين توجد الآفة ؟ قلت : في حي عشقك، قال : فكيف أنت فيه ؟ قلت : أنا في استقامة.
1049 - واصمت فلو بحت بنكاته، خرجت عن ذاتك، ولا بقى لك سقف ولا باب !!

القصيدة (82) بين موج الحادثات

1050 - أي جوهر أنت ؟ لا يملك أحد ثمنا له، وماذا يكون في كف الكون وليس من عطائك.

1051 - وإنه خليق بمن يعيش دون وجهك أسوأ من هذا الجزاء، فلا تجازني بفعلی، برغم أنه غير جدير بك.
1052 - وفي كل لحظة أريد فداء التراب الذي تسير عليه بالقلب والروح، ألا فليكن التراب على رأس تلك الروح التي لا تكون ترابا تحت قدمك.
1053 - وإن هواءك المبارك على كل الطيور، ويا له من طائر شؤم، ذلك الذي لا يكون في هواك.
1054 - وبین موج الحادثات كل من هو أستاذ، لا ينجو بالسباحة، ما لم يكن عارفا بك.
1055 - والعالم لا بقاء له، ولو كان باقيا، فاعتبره فانيا، ما دمت لم تسمح له بالبقاء.
1056 - ويا له من (رخ) سعید، ذلك الذي هزمه مليكك، وياله من حسن اللقاء، ذلك الذي لم يحرم من القاك.
1057 - ولا يجب أن أفر من جراحك ، فإنه ليكون شديد : الفجاجة ، ذلك القلب الذي لا يكون محترقا بالبلاء منك.
1058 - والقلب الذي لم يصر عدما ، متجه إلى المكان ، وأنت تطرده عن اللامكان ، قائلا : امض ، فلا موضع لك هنا.
1059 - ولا حدود لثنائك، ولا لمن يثنون عليك، وأية ذرة لیست حائرة في الثناء عليك.
1060 - وهذا نظير لما يقوله نظامي في شعره، لا تقس فليست لدى طاقة على قسوتك.

القصيدة (83) منك امتلأ العالم نورا

1061 - لماذا أفاق الصوفي ؟ ولماذا صار بلا عمل الساقی؟ وإن نام ثمل ؛ فقد استيقظ ثمل آخر.

1062 - وإذا ثوت الشمس في قبرها، منك امتلأ العالم نورا، وإذا كانت عينك قد صارت و سنی، فعين أخرى قامت بدور الخمار.
1063 - وإذا كان السرور الأول قد شاخ وهرم ، فقد توافر سرور جدید ، وإذا كانت جديلتك قد صارت قيدا، فلا محيص إذن من الجنون.
1064 - ويا مطربا حلو النفس ، انظر إلى اللهو من قدام ووراء، ولا أحد يستمع إلى هراء أحد، ما دام قد صار واقفا على الأسرار.
1065 - ونحن على مثال موسى، وأنت أيها القمر، حينا : أفعى وحيئا عصا، أيتها الحسان اللائي بخس و سعرهن عند غارة البلغار.
1066 - ولقد أزرت شفتك الياقوتية بأنواع السكر، وتعلمت عينك الاحتيال، وكنست الروح منزل القلب، فهيا ، لقد حانت نوبة اللقاء.
1067 - أفي كل مرة تقدم عذرا ؟ ولا تفتأ تفر من يد الثمل ؛ فلماذا هذا الصد أيها الحبيب، لقد زاد صدك.
1068 - ويا من جعلت قلبك كأنه حجر الصوان، الليلة لا حيلة لك، وأنت القمر، ونحن النجوم، وقد اقترن القمر بالنجوم.
1069 - ويا قمرا خارجا عن الأفق، ويا من نحن ضيوف عليه الليلة، ما دام الليل قد أرخى سدوله على الكون، فقد آن الأوان لمن يعملون في الخفاء.
1070 - ألأنني صرفت عنك مضايقتي، قد ظننت بأني مت وأنت الصافي، وأنا الكدر، فهل شرب أحد كدرا بلا صفو ؟!
1071 - وفي سبيل وصولك المشرق كالنهار، هناك عالم محترق في الهجران وفي عشقك الذي يعلم المكر، رب ساذج قد انقلب عيارا۔
1072 - فلا أنا أعاني حمى، ولا أنا أشكو صداعا ، لكني أدق رأسي بالجدار، فطمعا في ذلك الجميل كالورد بالسكر، صار قلبي مريضا عمد .

القصيدة (84) حيثما ترى حسناء

1073 - لا عمل لنا أيها الأب، اللهم إلا خدمة ساقيك، فزد في الأقداح أيها الساقي حتی ننجو من كل خير وشر.

1074 - ولقد يسر الحق لكل إنسان في الدنيا مهنة ما، لكنه سجل أسماءنا في مهنة من لا مهنة لهم.
1075 - فنحن كل يوم كالذرات، راقصون أمام ذلك الضياء، وكل ليلة كالكواكب، طوافون حول الحبيب القمري الحد.
1076 - ولو كنت تريد منا عملا ما، لما أعطيتنا من هذه الخمر ، فمتى يقوم من تشعشع رأسه بها ، ببيع أو شراء .
1077 - ومتي يقوم ثمل بعمل ما ؟ إنما يقوم بما تقوم به ، والخمر الإلهية تطوى الدارين، حتى الصمد.
1078 - وإذا كان الثمل بخمر هذه الدنيا ينام ليلة، فإن سكر كأس الأحد، بصحبك حتى اللحد.
1079 - ويا أيها الجيران، لقد نزل شراب من تلك الرحمة وبالمجان، وهؤلاء السقاة كالحواضن، طيبات مشفقات على الولد.
1080 - فيا أيها القلب صر ثم منه ، وحيثما تمضي ، امض ثملا ، واجعل الآخرين ثملين منها ، حتى يمدك بالمزيد .
1081 - وحيثما ترى حسناء، اجلس أمامها كأنك المرآة، وحيثما ترى مريضا، ضع المرأة في غلافها .

القصيدة (85) إذا شبت نار القلب

1082 - إذا شبت نار القلب، فإنها تشب على المؤمن والكافر، وتصبح كل الصور متطايرة،

1083 - ولو خفق طائر المعني بجناحيه .
1084 - ويصير العالم كله خرابا ، وتصير الروح غرقی الطوفان ، تلك الجوهرة التي ذابت ، عليها أن تجعل الجواهر لامعة .
1085 - ويصير السر الخلفي معلنا ، ونصر صورة الدنيا خربة ، ويطف موج على حين غرة، فيضرب على القبة الخضراء .
1086 - فحينا يصير القلم ورقا، وحيئا يغيب الورق عن الوعي، وتصبح الروح خصما للطيب والشرير، تطعن بخنجرها في كل لحظة.
1087 - وكل روح تصبح إلهية، إنما توجد في اللامكان، تكون حية فتصبح سمكة، تتخذ سبيلها إلى الكوثر.
1088 - فتمضي من المكان إلى اللامكان، وتكون موجودة في اللامكان ؛ وحيثما تسقط بعدها ؛ فإنها تصادف المسك والعنبر.
1089 - وتقوم بصنعة الدروشة في فقرها ، فتسبق الكواكب، ويكون الخاقان ترابا على بابها، ويكون ملك مثل (سنجر) حلقة على بابها.
1090 - ومن الشمس المتأججة ، يضل كل لحظة نداء إلى القلب، ألا فلتترك شمع هذه الرأس، حتى يشتعل شمعك ثانية.
1091 - وعليك أن تقوم بخدمة الأحبة ، فما إخفاؤك لرأسك، والذهب في كل لحظة يزداد إشراقا، من ذلك الطعان الذي يقوم به ذلك الصائغ.
1092 - وإن القلب الغائب من خمر الأزل كان يترنم شدید السعادة بهذا الغزل، ولو أنه التقط أنفاسه ، لقال ما هو أفضل منه .

القصيدة (86) کسدت سوق الدنيا

1093 - لقد تأخر الوقت، أجل تأخر الوقت، والشمس آخذة في المغيب، وصارت شمس العاشقين في خلوة الله.
1094 - وثمة نهار مخفي في الليل ، کترکی بین الهنود ، هيا ، أهجم هجوم الترك ؛ فإن ذلك الترکی دخل مخيمه .
1095 - ولو أنك شممت رائحة من ذلك النور، لأضرمت النار في النوم، فمن السري والعبودية صارت الزهرة صاحبة للقمر.
1096 - ونحن صرنا سراة في ذلك الليل ، والهنود يجرون في أثرنا، ذلك أنا سلبنا الذهب ، ذلك حتى يتنبه الترکی .
1097 - ونحن الذين تعلمنا السري ، أحرقنا مائة ترکی ، والخدود متوردة كالورود ، فإن بيدقنا هذا قد صار ملكا .
1098 - ولقد كسد سوق الدنيا، فانظر إلى سوق الأنجم، فمن الأنجم والدر الثمين، صارت الآفاق موضع بيادر.
1099 - فحتام من دابة الجسد هذه التي لا تفتأ تطلب منی التبن والشعير، وعلى الفلك صار درب التبانة مليئا من أجلها بالتبن.
1100 - فضع العقال على الدابة ، ويمم وجهك شطر الإقبال ؛ إقبال تلك الروح التي صارت بلا مثيل ولا شبيه .
1101 - ولقد رأيت الجسد، فانظر إلى الروح، ورأيت الجوهر، فانظر إلى المنجم، وانظر إلى هذا الإيمان النادر، الذي تاه فيه الإيمان.
1102 - ولا يفتأ المعنى يقول: لا تحبسنا في هذه الخرقة القديمة، والخرقة القديمة هي الكلام، الذي يكون مضغة في الأفواه.
1103 - وأنا أقول : أيها المعنى تعال، وادخل في الصورة وكأنك الروح ، حتى تصير الحرق والملابس المهلهلة ، من جلال الروح ، كأنها الديباج.
1104 - فكفاك، ودعك من شغل القصارين، حتى لا يسمع مثلوم أذن، فإن تلك الروح تطلب من الملائكة المقربين، السير والخلوة معا.

القصيدة (87) ستمائة جناح

1105 - يخزنی حبیبی، حتى أقوم بحك رأسي، إنه جسد حبيبي ذلك الذي يضمني بشدة إلى صدره.

1106 - إنه يجرني حينا في أثره كأنني قافلة من الجمال، وأحيانا يسوقني أمامه ذلك المليك ، وكأني قائد جنده.
1107 - وحيئا يمتصنی کفص، ليوضع في خاتمه، وأحيانا يجعل منی حلقة، يضعها على بابه .
1108 - إنه يأخذ الدم، فيجعل منه نطفة، ويأخذ النطفة فيجعل منها خلقا، ويجر الخلق، ليجعل منه خلقا ويجعل محشره على الملأ.
1109 - وأحيانا يطردني عن وطني، وكأنني فرخ حمام، وأحيانا يستدعيني إلى محضره بمائة إلحاح.
1110 - أحيانا يسوقنی کالسفينة فوق الماء للسفر، وأحيانا يجعل مني أعرج ، يربطني في مرساته.
1111 - أحيانا يجعل مني ماء من أجل المتطهرين، وأحيانا يجعل منی شوگا في طريق من أشقاه.
1112 - والجنان الثمانية الخالدة لم تصبح تجليا لذلك المليك، فإلى أي مدى سعد قلبي أن جعل فيه تجليه.
1113 - وأنا لم أصر بالشهادة مؤمنا بحسناء الروح، صرت مؤمنا بها، عندما كفرت بنفسي.
1114 - وكل من دخل في صفته، وجد الأمان من تلفه، ولقد رأيت السيف في يده، فحطمت درعی.
1115 - وکنت شريكا لجبريل في أجنحته، وكان لي ستمائة جناح، وعندما وصلت إليه، فبأي شيء يجدینی جناحی؟
1116 - وكنت حارسا لذلك الجوهر ليل نهار، وأنا الآن فارغ في قاع بحر الجوهر عن جوهری.
1117 - وإنما تجعل منه متعدد الصفات ؛ إذ لا تستوعبه صفة، فأقصر، حتى أمضى في وجدى وهياجي.

القصيدة (88) أنت خمري

1118 - إن الأمور لتتم دون وجود الجميع ، لكنها لا تتم أبدا بدونك ، فوسمك موجود على هذا القلب، ولا ينتقل إلى مكان آخر.

1119 - وبصيرة العقل ثملة بك، وعجلة الفلك خاضعة لك، وأذن الطرب في يدك ، فلا تتم لها الأمور بدونك.
1120 - والروح في غليان منك، والقلب إنما يحلو منك، والعقل يجأر بالصياح منك، ولا ينتهي بدونك.
1121 - فأنت خمري وأنت خماری، وأنت بستانی ، وأنت ربیعی ، وأنت نومي وأنت قراري ، وبدونك لا يحلو لي.
1122 - وأنت جاهي ، وأنت جلالی ، وأنت ملکی ، وأنت مالی، وأنت مائي الزلال، لا يسيغ لی بدونك !!
1123 - أحيانا تمضي صوب الوفاء، وأحيانا تتجه إلى و الجفاء، فإلى أين تمضي با من أنت لي، وبدونك لا تستقيم الأمور.
1124 - وإنهم ليضعوا القلب فتقتلعه ويتوبون ، فتنقض توبتهم، وأنت نفسك تقوم بكل هذه الأمور، وبدونك لا تتم.
1125 - وإنها إن حدثت بدونك ، لصار عالي الدنيا سافلها ولصارت جنة إرم سقرا، ولما قامت بدونك.
1126 - فإن كنت رأسا لأصر قدما، وإن كنت كفا لأصير علما ، وإن مضيت عني ، لأصير عدما ؛ فبدونك لا وجود لشيء.
1127 - لقد سلبتني النوم، ومحوت صورتی ، ولقد انفصلت عن الجميع ؛ فبدونك لا قيمة لهم.
1128 - وإن لم تكن حبيبا لي ، فلقد خربت كل أموری، أنت مؤنسی ، وأنت سلوای، وبدونك لا أنس ولا سلوی.
1129 - وبدونك لا حياة حلوة لى ، وبدونك لا موت حلو لی، فكيف أشيح بالوجه عن حزنك، وبدونك لا شیء قط .
1130 - وكل ما أقوله أيها السيد، لا يخرج عن كونه خيرا أو شرا، فتحدث أنت بلطفك ؛ فلا حدیث بدونك.

القصيدة (89) تم أيها البلبل المغرد

1131 - اجلس أيها القلب إلى من عنده خبر عن القلوب، وتظلل بتلك الشجرة التي تكون ذات ورود ندية.

1132 - وفي سوق العطارين هذا، لا تتسكع كالعاطلين في كل صوب، و اجلس في حانوت ذلك الذي يكون لديه السكر.
1133 - وإن لم يكن لديك میزان، يقوم بغشك كل إنسان ، . ويزين أحدهم الزائف، وتظنه ذهبا.
1134 - وإنما يجلسك على الباب من يأتي لسرقتك ، لا تجلس على الباب ؛ فهذه الدار ذات بابين.
1135 - ولا تأت بطبقك منتظر؟ أي قدر يطبخون ، فكل قدر يطبخونها، داخلها غير ما تظن.
1136 - وليس كل بوص مما يحتوي على سكر، وليس كل دان له عال، وليست كل عين ذات نظر، وليس كل بحر يحتوي على الجوهر.
1137 - نمنح أيها البلبل المغرد، ذلك أن أنات السكاری تؤثر في الصخر والصحراء، أجل تؤثر فيهما.
1138 - ولتطأطئ رأسك إن لم يكن يسعك المكان، ففي واسم الخياط، إن لم يستوعب الخيط، فلأن له رأسا.
1139 - وهذا القلب اليقظ مصباح ؛ فلتجعله تحت غطائه ، واعبر من بين تلك الريح والنسيم، فإن في ريحه الفتن والشرور.
1140 - وعندما تمر من الريح، فقد صرت قرينا للنبع، وصرت صنوا لنجی ، يكون بمثابة الماء للكبد.
1141 - وعندما يكون لك ماء على الكبد، تشبه شجرة خضراء تعطي أكلها دائما، ويكون لك سفر في القلب .

القصيدة (90) محترق في هذه النار

1142 - ليس السؤال عيبا ، فأين دارك ؟ فلتعطنا العنوان ، علنا نجده ، وفي هذا إقبالنا .
1143 - إنك شمس الدنيا وتختفي عن أبصارنا، لقد أجزت هذا لنفسك، ومن ثم فقد جاز علينا.
1144 - ألم تقل: إن لدى الوفاء ، أنا إذن شار للوفاء ؛ فانظر إلى لون وجنتي ، واعتبر هذا وفاء .
1145 - فتعال أيها الحبيب، یا قوتي الشفة، فقد ضاع قلبي.
1146 - فأنا محترق في هذه النار، خراب في خراب، وكيف تكون يا رأس الحسان رأس انفصلت عن الجسد.
1147 - وقلبي في فراق الحبيب كحية بدأت في التلوى ، وهو في طوافه حول صورتك، كأنه الطاحون.
1148 - فقلت: يا قلبي المسكين، تعال واقبع في مكانك، واحذر الناز ذات الحقد، قال قلبي: لتكن.
1149 - لقد فسد تدبیری، فتعال يا رفيقي في السهر، واسأل عن ملك کشمیری ذلك الذي يكون عارفا به.
1150 - إنه ظاهر ومختفي والدنيا صورة وهو الروح ، ففكر أي سلطان هذا ، إن كان ثم نور الله .
1151 - وأن عربدة كل سكير وغليانه إنما تكون من غليان الدن، وخفة كل حديد، تصبح منك مغناطيسا.
1152 - ولقد اشتريت منزل القلب، وتعلم أن القلب لك، وكل ما يكون في المنزل يكون لمالكه.
1153 - فإن كان ثم قماش ليس لك، فألق به خارج الدار ؛ فكيف يكون كلب ميت داخل المسجد الأقصى.
1164 - وإن المحبة مسلمة لك يا قلب العالم، مسلمة لك المحبة، وهذا النفس لك.
1155 - فإن شق البحر كان معجزة لموسى ، لكن شق قباء القمر من نور المصطفى .
1156 - وإن العشق ليثير فتنة، فكيف يسير الناس في الطريق؟ وإنما يبقى في المدينة ذلك الذي يكون باحثا عن الفناء.
1157 - إنه يضرم النار في هذه الغابة بحيث تهرب الوحوش؟ وكل من لا يهرب من النار يكون کابراهيم الخليل.
1158 - فلتصمت ، ولتقصر أيها الخاطر، فإن علم الأول والآخر ، إنما يبينه العاشق ، عندما يفنى أمام المليك .

.

القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د إبراهيم الدسوقي شتا

القصائد من 81 إلى 90 الأبيات 1038 إلى 1158 ‏.مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي :: تعاليق