القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 11 مجلس الروح

109 ‏- ليلة الأمس ، ذهبت إلى مجلس سلطاني ، وعلى كف الساقي رأيت كأسا فيه روحه .
110 - قلت له : بالله يا روح روح السقاة ، املأ لي الكأس ولا تنكث عن عهدك .
‏111 - ضحك سميا_ وقال : سمعا وطاعة يا ذا الكرم ، إنني أوفيك حقك بحق إيماني وحرمته.
112‏- جاء بكأس وقبلها ووضعها على كفى ، كانت مليئة بالخمر المتلألئة كأنها وجهه الجميل.
113 - فسجدت له ، واحتسيت الكأس ، فأضرمت فو نار طالعة من تنوره .
114 - وعندما واصل وصب لي عدة كؤوس على ذلك النسق ،حملتني تلك الخمر لم لي منجمها وكأنني من الذهب الإبريز.
115 ‏- ومن ورود وجثتيه رأيت حديقتي نضرة خضرا، ، ومن حاجبيه اللذين كالنبل رأيت خبزي ناضجا .
116 - إن اقبال كل انسان ورزقه في الحان فامضرا اليه ، ومن اكون أنا لأجد تجرع الأحزان من نصيبي .
117 ‏- رأبت أبا لهب هناك يعض بنان الندم ، ورأيت أبا هريرة يده دائما في قلب خرجه.
118 ‏- كان أبو لهب كالظهر ! والوجه لا ينظر إلى الظهر أبدا وأبو هريرة قد اتجه إلى قمره و عطارده .
119 - كان أبو لهب يفكر في المضي بطلب الحجة والبرهان ، وكان أبو هريرة حجة نفسه وبرهان ‏نفسه.
120 - وليس كل دن لائقا بالخمر .. فهيا سد فوهة الدن.
121 - حتى يأتي الساقي بدن آخر من خزانة دنانه ، حتى يأتي الساقي بدن آخر من خزانة دنانه.
122 - فلأقصر .. حتى يتحدث المقيم أمير المجلس ثانية، عن حكايات آلاف من مجالسه الخفية.

القصيدة 12 ‏ويل لنا من العقل

123 - جاء العقل .. أيها العاشق .. فاخف نفسك ، ويلنا يا ويلنا من اللب والعقل .
124 - ولتمض في جمعنا أيها العقل وأيتها العين ، أو أصبح من عارك بلا عقل وبلا أذن.
125 - أنت كالماء .. الا فلتمض هن نارنا ، أو تعال .. واحترق معنا في قدرنا .
126 - وان لم ترد ان يحطمك العقل ، فلتمت مع الأمواج .. ولا تصارع البحر .
‏127 - فإن قلت : أنا عاشق فهناك امتحان لك ، فلا تنكص .. واشرب من كأس الرجال .
128 - إنني أجأر بالصياح لكنى من سكر العشق ، مثل الصنج : . لا ادرى شيئا عن صياحي.
129 ‏- لقد حطمني شمس الدين التبريزي تماما ، انك أنت الساقي .. وأنت الخمر .. وآنت الخمار.

القصيدة 13 ‏ارجعى

130 - كيف لا تطير الروح عندما تسمع من ضباب الجلال ، خطاب اللطف كالسكر يصل إليها قائلا : تعالى .
131 - وكيف لا تقفز السمكة سريعا من اليابسة الى البحر ، عندما يصل هدير الأمواج إلى سمعها من البحر الزلال .
132 - لماذا لا يطير البازي صوب السلطان ، عندما يسمع من الطبول تناديه : ارجعي .
133 - ولماذا لا يرقص كل صوفي كأنه الذرة ، فى شمس البقاء حتى تحرره من الزوال.
134 - مثل ذلك الحسن والجمال واللطف وعطا، الروح ، ويصبر عنه انسان ؟ فيا له من شقا، ، و يا له من ضلال .
‏135 - هيا .. طر .. طر .. أيها الطائر نحو معدنك ، فقد . نجوت من القفص وصار لك جناح وقوادم .
136 - وارحل من الماء المالح إلى العذب ، وارجع إلى صدر الروح من صف النعال .
137 ‏- وامض .. وامض أيتها الروح فنحن أيضا واصلون ، من عالم الفراق هذا إلى دنيا الوصال .
138 - فحتام نبقى كالأطفال في عالم التراب ، نملأ جحورنا بالتراب والحصى وقطع الفخار.
139 - فلنرفع أيدينا عن التراب .. ولنحلق فى السماء، ولنهرب من الطفولة نحو محفل الرجال.
140 - فلا ننظر الى قالب التراب .. وكيف حبسك في الجوال ، ألا فتشق الجوال ولتخرج رأسك من الجوال.
141 - وامسك من الهواء هذا الكتاب بيمينك ، فلست طفلا لا تعرف_ يمينك من شمالك .
142 - لقد قال الله لرسول العقل ... أن اخط بقدميك ، وقال ليد الأجل : إعركى أذني الحرص.
143 - لقد وصل النداء للروح : كونى سيارة في الغيب ، ولا تشتكى .. من الألم وخذي الكنز والنوال .
144 ‏- فقم أنت بالنداء .. وارفع صوتك فأنت سلطان ، لك لطف الجواب .. ولك علم السؤال.

القصيدة 14 كنت فأصبحت

‏145 - كنت ميتا فأصبحت حيا ، كنت باكيا فأصبحت ضاحكا ، لقد حلت دولة العشق ، وصرت دولة راسخة .
‏146 - لي عين شبعى ولى روح شجاعة ، ولى جرأة الأسد ولى كوكب كالزهرة مضيء .
‏147 - قالت : لست مجنونا ... ولست جديرا بهذه الدار ؟ فذهبت وصرت مجنونا مقيدا بالسلاسل .
‏148 - قالت : لست ثملا .. فامض .. فلست من هذه ٠ ‏الجماعة ، ذهبت وصرت ثملا .. وصرت مليئا ‏بالطرب .
149 - قالت : لست قتيلا .. بل منغمسا في الطرب ، فصرت أمام وجهه الذى يحي الموتى قتيلا .. ساقطا .
150 - قالت : أنت ماهر ثمل بالخيالات والشكوك ، صرت أبله .. صرت أحمق .. وافترقت عن كل شيء .
151 - قالت : لقد مرت شمعا .. وقبلة لهذا الجمع ، ولا أنا بالشمع ، ولا أنا بالجمع ، بل دخان متفرق .
152 - قالت : أنت شيخ وامام وزعيم ومرشد ، لست ، اماما .. لست شيخا .. بل أنا عبد لأمرك.
153 - قالت : لك جناح وقوادم .. لا أعطيك جناحا وقوادم ، وحبا في جناحه وقوادمه قطعت جناحي .
154 - قالت : لي الدولة الجديدة .. ولا تسر في الطريق .. لا تتعب نفسك ، ذلك أنى لطفا ، وكربا آتية صوبك .
155 - قالت : لي العشيق القديم .. فلا تنقله هنا ، قلت : اجل .. لا أنقله .. وصرت ساكنا مقيما .
156 - فأنت هين الئمس .. وأنا موضع ظل الصفصاف ، وما دمت قد حقرتني .. صرت دنيا فى ذوبان.
157 - وجد قلبي شعاع الروح .. فانفتح قلبي وانشق ، ووجد قلبي اطلس جديدا .. فصرت عدوا لهذه الحزق .
158 - وصورة الروح عند السحر .. مثرثرة بطرا ، كنت عبدا_ سائقا للخمر صرت ملكا وسيدا .
159 - كشكرك الأوراق على شكرك الذى لا حد له ؟ اذ جائت لي جواري .. فصرت باقيا معها .
160 - بشكر التراب الظلوم للفلك المنحنى ، فمن نظره ودورانه صرت قابلا للنور .
‏161 - يشكر عالم الفلك لملك الملك والملك ؟ لم في من كرمه وعطائه صرت واهبا للنور.
162 - يشكر العارف بالحق ..إننا قد سبقنا الجميع ، وفوق الطباق السبع صرت كوكبا مضيئا .
163 - كنت ككوكب الزهرة صرت فلكا بل مائة ضعف ، وكنت كيوسف ، والأن صرت ولودا ليوسف .
164 - فأنا منك يا مشهور. كالتمر ؟ فانظر الى وأنظر اليك فمن أثر ضحكك صرت بستانا ضاحكا .
‏165 - كن كالشطرنج .. ينتقل صامتا .. وكله لسان ، فمن وجه مليك الدنيا ذاك صرت مباركا سعيدا.

القصيدة 15 ‏قلبي في يدك

166 - اني اختارك وحدك من كل العالم ، فهل تجيز أن أجلس حزينا.
167 ‏- وقلبى كالقلم فى يدك ، ومنك أكون فرحا أو حزينا ، وماذا أكون سوى ما تختاره أنت، و ماذا أرى الا ‏ما تظهره لى .
168 ‏- أحيانا تنبت منى الورد وأحيانأ الشوك ، وحينا أشم الورد ، وحينا أجمع الشوك .
169- فإن جعلتني كذلك أكون كذلك، وإن أردتني هكذا أكون هكذا .
170 - وفي ذلك الدن الذي تصبغ فیه قلبی ، ماذا آكون آنا؟! وماذا یكون حبی وبغضي ؟!
171 – لقد كنت أنت الأول .. وأنت أيضا الآخر ، فاجعل آخرتي أفضل من اولها.
172 - وعندما تغيب فأنا من أهل الكفر ، وعندما تظهر فأنا من أهل الدين .
173 - و ماذا آملك الا ما آعطانی ایاه " ربي"، فعن آی شیء تبحث فی جیبی وفی كمی.

القصيدة 16 اليوم وغدا

174 – ألم أقل لك بالأمس ، يا من لا نظير لك يا حسن اللقاء ، ويا من جرم القمر حسدا لك صار كالسماء مقوسا .
175 – لقد تضاعف قدرك اليوم مائة ضعف ، كنت حاجبا فصرت سلطانا ، بل صرت یوسف الحسن ، و فیك أيضا جلال نور المصطفى .
176 – فلا مدحك اليوم يا من أنت من الحور، ودعك من الحديث عن الغد ؛ فغدا تؤول السموات والأرضين فی مدحك الی فناء .
177 – و لأعتبرنك الليلة غنيمة لى ، و لأكن غلاما لك وتابعا ، فغدا يفقد الملاك وعيه، ويكشف العرش شعر حجابه .
178 - إن الرياح الصرصر لتهب فجأة ، ولا سقف يبقى هنالك ولا باب ، ويخفق هذا البعوض بأجنحته الصغيرة ما دامت الفيلة قد فقدت أقدامها.
179 - ومن بین ریاحه الصرصر العاتية يتألق حسنه و جماله و كل ذرة تصبح ضاحكة فی جلال شمس الضحی تلك .
180 - إن هذه الذرات لتتعلم من الشمس بهية الطلعة فتخلق مئة ذرة صغيرة فاتنة لم يكن لها وجود من البداية .

القصيدة 17 لا تحرك الطين

181 - فی كل لحظة ينزل وحي السماء على الأرواح قائلاً لها : حتام تبقين كثمالة الراح فوق الأرض ، ارتفعى ..
"كثمالة الراح : البقية في قاع الكأس من الخمرة "
182 - وكل من هو من ثقلاء الروح يكون في النهاية كالثمالة..أما ذلك الذي يطفو على سطح الدن فيجد كدرة الصفاء.
183 – فلا تتحرك الطين في كل لحظة ، حتى يصبح شرابه صافيا وحتى يصفو كدرك، وحتى يتحول ألمك إلى دواء .
184 - فهناك روح كاللهب ، لكن دخانها أكثر من نورها وعندما يتكاثف الدخان، لا يبدي في الدار ضياء ..
185 - وإن قشعت هذا الدخان ، لكان لك من نور اللهب نصيب ومن نورك تستضيء هذه الدار وتلك الدار"كلتاهما".
186 - إنك تنظر في الماء العكر فلا تری قمرا ولا سماء وتختفي الشمس ويختفي القمر عندما يرين على الهواء الكدر .
187 - ثم تهب ريح الشمال ، ومنها يصفو الهواء ، ومن أجل أن يتجلى السحر، يتنفس نسيم الصبا ..
188 - وأن ريح الأنفاس لتصقل الألم عن الصدر ؛ فلو أن نفسا واحدا قد احتبس للحق به الفناء.
189 – والروح الغريبة فى الدنيا لا تزال تشتاق إلى مدينة اللامكان والنفس البهیمیة تنتقل بين المراعي ، فلماذا يا ربنا؟
190 - فیا أیتها الروح الطاهرة حلوة الجوهر حتام تظلين فی الغربة آنك صقر ملكی ، فطیری ثانية إلى حيث ينطلق صفير السلطان .

.

القصيدة 18 أي صورة لنا

191 - لا حدود هناك لصحرائنا، ولا قرار لقلوبنا وأرواحنا .
192 – وهذا العالم حافل بالنقوش والصور المتداخلة فأية صورة من هذه الصور تكون - یا تری - لنا .
193 - وعندما ترى فى الطريق أحدهم مقطوع الرأس يمضي متدحرجا نحو ميداننا.
194 - فسله سله عن أسرارنا ، فمنه تستمع الى ما خفي من أسرارنا.
195 - فكيف حدث أنك قد وجدت أذنا واحدة ، وصرت بها عارفا بألسنة طيورنا ؟
196 – وماذا أقول ؟ وأي علم إلى بأن هذا الأمر خارج إمكاننا وحدودنا؟
197 - وكيف أتنفس ومن لحظة إلى أخرى ، أصبح أشد افتتانا بهذا المفتون بنا ؟
198 - و أیة طيور كانت من القطة و البزاة تطیر مستقيمه فی جبال أرضنا ؟
199 - والأثير الذي هو سابع أثير على أوجه یقع إیواننا …
200 - ودعك من كل هذا و لا تسلني ، فقد تشابكت وتداخلت وغمضت حكاياتنا .
201 - وذلك حتى یبدی لك صلاح الحق والدين جمال ملیكنا وسلطاننا .

القصيدة 19 نحن أعلى من الفلك

202 - فی كل نفس یصل نداء العشق من شمال ومن بین أننا ماضون إلى الفلك ، فسهل من عازم على المشاهدة ؟

203 - نحن كنا فی الفلك، و كنا رفاقا للملك فلماذا لا نجاوزهما معا ؟ إلى موضع الكبرياء.. منزلنا ؟

204 - فشتان ما بين الجوهر الطاهر وبين عالم التراب ؛ فعلی أی شيء سقطت، هم أیها الرفیق . . فأي مكان هنا ؟

205 - والإقبال الفتى رفيقنا ، وبذل الروح شغلنا ، وقائد قافلتنا فخر الكون المصطفی.

206 - فمن وجهة القمري انشق القمر ، لم يتحمل نوره والقمر إن وجد الذي كالضحى .

207 - وعبق هذا النسيم الجميل من جدائله ، وتألق هذا الخيال من وجهه الذى كالضحى .

208 - فأمعن النظر في قلوبنا تنشق كل لحظة مثلما انشق القمر ، ومن نظرته النظر فلماذا تنظر صوبنا ؟

209 - والخلق كطيور الماء ولدوا من بحر الروح، فكيف نجعل ونحن طيور البحر - ومن هذا المكان - مقاما لنا ؟

210 - بل نحن في وسط البحر كلنا حاضرون فيه ،وإلا فلماذا تتوالى الأمواج من بحار قلوبنا؟

211 - لقد ثارت أمواج آية العهد وصب سفن الأجساد وعندما تتحطم السفن - يكون دور الوصل واللقاء .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آية العهد : وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ (172)سورة الأعراف
تتحطم السفن : الفناء والسحق والمحق بالتجلي الإلهي , وموت النفس.

** معلومة واجبة لفهم الشعر المكتوب بالفارسية :
كلمة العشق فى الأدب الفارسي أو المدون بالفارسية تعني "جنون المحب فى حب المحبوب " أو"شده الوله والفناء فى حب المحبوب " أو الشطط بالمشاعر والعقل فى حب المحبوب , كحب وعشق مجنون ليلي فى الأدب العربي . ولا يقصد به العلاقة الجنسية .

القصيدة 20 فلتضحك من كل العالم

212 - فلتضحك من كل العالم.. فهنا موضع الضحك ، فالخلق كلهم عباد لقدك وحاجبيك.. كل مستقيم ومعوج .
213 - والدولة تسقط تحت أقدامك، تضع رأسها أمامك ؛فالإنس والجن في طريقك لا رؤوس لهم ولا أقدام .
214 - وأول أمس انطلقت روحي من العشق صوب الرياض ، ولم تترك في الروضة ، فقعدت لتوها ،ولم تقم …
215 - ثم أسرعت خارجة من الرياض .. ساجدة كأنها الماء متسائلة : أين نهر السعادة الذي هو أصل لكل مكان؟
216 - وعندما سمع أصحاب القلوب قصتك يبوح بها قلبي انطلقوا صارخين ، فكلهم عبيد لفاتنا سكاری به …
217 - ولقيني إنسي وجني وقالا لى، وضح لنا أمارات المشرق ، فنفسك هذا كنسيم الصبا..
218 - وإن لجفائك أيضا حلاوة السكر فما أعجبه من جفاء فيه كنوز من الوفا ..
219 - لقد أدار شمس الدين التبريزى ظهره لي ورحل ، فلا تسلني أيكون للشمس وجه وقفا ؟

.

القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 11 مجلس الروح

القصيدة 12 ‏ويل لنا من العقل

القصيدة 13 ‏ارجعى

القصيدة 14 كنت فأصبحت

القصيدة 15 ‏قلبي في يدك

القصيدة 16 اليوم وغدا

القصيدة 17 لا تحرك الطين

القصيدة 18 أي صورة لنا

القصيدة 19 نحن أعلى من الفلك

القصيدة 20 فلتضحك من كل العالم

القصائد من 11 إلى 20 ‏الأبيات 109 إلى 219 .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي :: تعاليق

القصيدة 11 مجلس الروح

القصيدة 12 ‏ويل لنا من العقل

القصيدة 13 ‏ارجعى

القصيدة 14 كنت فأصبحت

القصيدة 15 ‏قلبي في يدك

القصيدة 16 اليوم وغدا

القصيدة 17 لا تحرك الطين

القصيدة 18 أي صورة لنا

القصيدة 19 نحن أعلى من الفلك

القصيدة 20 فلتضحك من كل العالم